夫James,リタイアグレイハウンドのSakura,Peachesと一緒にポートランド郊外に住んでいます。


by j_mcrorie
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2008年 11月 ( 3 )   > この月の画像一覧

Thanksgiving Day

11月27日はサンクスギビングデー。
オレンジカウンティにあるJamesの実家に行きました。

約1年ぶりの実家では、相変わらずグレイハウンド達が群れていました。
Sakuraも久しぶりに仲間たちに囲まれて、ハイパーになっていました。

November 27 was Thanksgiving.
We went back to James’ parent’s house in Orange County.
It’s been a year since we visited last, but the house was still full of greyhounds.
Sakura got a little hyper being surrounded by her pack-mates for the first time in a long while.
c0078451_143809.jpg



キッチンではお義母さんの指示に従って、ごちそうが次々と作られます。
今年は私もエプロンを持参して、手伝いました。
広いキッチンはいいなあ。

Following mom’s directions, we made plate after plate of food.
I brought my apron and helped.
A wide open kitchen is a good thing.
c0078451_14393245.jpg




レシピはこの料理本から。お義母さんのレシピをはじめ、グレイハウンド・アダプショングループのみなさんによるおすすめメニューがたくさん載っています。
1冊お土産にもらいました。犬用のトリートレシピも載っているので、いつか試してみようっと。

Some recipes came from this book. Starting with mom’s recipes, this book has lots of menu ideas from greyhound adoption group members.
We got this book as a gift. There are also recipes for doggy treats. We’ll try them sometime!
c0078451_14403991.jpg




ターキーはなんと25パウンドの特大サイズ。
果たして食べきれるのでしょうか??

The turkey was huge – 25 pounds!
Are we really going to eat that?
c0078451_1443531.jpg




ターキーが焼けて、サイドディッシュもできあがりました。
家族みんな揃って、いただきます!

The turkey was finished and the side dishes ready.
Everyone sat at the table to eat.
c0078451_14442064.jpg




おととしのサンクスギビングではミルクを飲んでいたJake.
今年はターキーを一緒に食べます。
2years ago Jake had just milk, but this year he could eat turkey too!
c0078451_14475346.jpg



たらふく飲んで食べたら、どっと疲れが出ました。
ターキーには眠くなる成分があるそう。
それでもデザートを食べるけどね。
年に一度のことだから、多少食べ過ぎてもいいのだ。

We ate and drank until we were very tired.
After eating the turkey, we got very sleepy.
But then came dessert!
I guess eating a little too much once a year is OK.
[PR]
by j_mcrorie | 2008-11-30 14:34 | 食べ物

Holiday 10

サンクスギビング、そしてクリスマスと祝日が続くこのシーズン。
おいしいもの食べすぎて、体重が10パウンドは増えてしまう・・・らしいです。

明後日はサンクスギビング。久しぶりに食べるターキーが楽しみ!
10パウンドも太らないように気をつけなくては!


c0078451_13431191.jpg

太るってこんな感じ・・・??
[PR]
by j_mcrorie | 2008-11-25 13:39 | サンフランシスコの生活

Pack

Sakuraにpack(仲間)ができました!
Sakura gets to be part of a pack again!
c0078451_9361433.jpg

Pipちゃん、12歳の男の子です。
オーナーさんが不在の数日間、一緒に過ごしています。
Pip is a 12-year old boy.
He is staying with us while his owner is on a trip.


常に微妙な距離で共に過ごすPipちゃんと Sakura。
Pip & Sakura keep their distance.
c0078451_9402019.jpg


c0078451_9411053.jpg


c0078451_9413298.jpg




犬2匹との生活は、毎日新鮮な驚きがあり、楽しませてもらっています。
いつかもう1匹グレイハウンドが来たら、こんな感じでしょうか?

Living with two dogs brings a new surprise each day.
I wonder what it would be like if we got another greyhound.




男同士でDVDを見るJamesとPipちゃん。
Jamesは男友達ができてうれしそう。
James and pip watched a DVD together
James said that it's nice having another man in the house.
c0078451_9512346.jpg

[PR]
by j_mcrorie | 2008-11-19 09:22 | グレイハウンド