夫James,リタイアグレイハウンドのSakura,Peachesと一緒にポートランド郊外に住んでいます。


by j_mcrorie
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

<   2008年 12月 ( 4 )   > この月の画像一覧

mask

2年ぶりに過ごす、日本の冬。
ちょっとした変化が起こっていました。

c0078451_15534696.jpg
なんと、マスクが立体的に!

c0078451_1554916.jpg
桜井!? 
(対象年齢30代後半以上)


どうか皆様風邪などひかぬよう
良いお年を~。
[PR]
by j_mcrorie | 2008-12-31 16:05

Japanese Christmas

日本ではクリスマスにクリスマスケーキを食べる。
ケンタッキーフライドチキンが大人気。予約しないと買えないこともある。
アメリカの人に言うと、みんな冗談だと思って大笑いしてくれます。

久しぶりに日本で過ごす、クリスマス。
やっぱりケーキははずせないのだ。
c0078451_1515663.jpg



Merry Christmas!
[PR]
by j_mcrorie | 2008-12-25 15:03 | 食べ物

Gift from Sakura

ちょっと早いけれど、昨晩うちにサンタが来ました。
Santa came to our home last night.
c0078451_1504243.jpg



カードとプレゼントをもらいました。
I got a card and presents.
c0078451_1513083.jpg

c0078451_1514891.jpg



日本に里帰りしてきます。
James and I are going to Japan for a while.



Merry Christmas!
[PR]
by j_mcrorie | 2008-12-08 01:54 | グレイハウンド

Way-Z

グレイハウンドが群れる実家で今回出会ったWay-Z.
つぶらな瞳が印象的な5歳になる女の子です。
ガンのため後ろ右脚を切断しました。

We met a new dog, named Way-Z, on our latest trip to the greyhound house. She was a five-year old girl with beautiful round eyes. She had her leg removed due to cancer.
c0078451_12545045.jpg



Way-Zは一度はアダプトされたものの、
ガンになったためこれ以上は面倒を見れないと戻されました。
ガンの痛みに苦しんだ末、家族と離れ、脚を切断。
人間だったら、自暴自棄になって落ち込んでも当然です。

Way-Z was adopted, but returned as her owner couldn't take care of her because of her cancer. Way-Z had cancer, lost her family, and now she has lost her leg. If she were human, she might be driven to desperation.

でもWay-Zは違います。
誰にでもフレンドリーで、尻尾を振って歓迎してくれます。
散歩に行けば、他の誰よりも先頭を行きたがるがんばりや。
一本しかない後ろ足で一生懸命踏ん張ってウンコもきちんとできます。

But not Way-Z.
She is a sweet girl, friendly and always wagging her tail when she meets people. When she's out for a walk she always wants to be in the lead.
Even with one back leg, she stands firm when relieving herself.

Jamesの両親は彼女を引き取ることに決めました。
これからまだガンの化学療法を受けなくてはならないけど、
彼女には生きるチャンスがあります。
もしアダプト先にいたのなら、今頃彼女はここにいなかったでしょう。

James' parents are taking care of her.
She is taking medication for her cancer, and she has a chance for survival.
If she wasn't returned, she might not be with us now.

小柄なグレイハウンドの女の子、Way-Z。
彼女には、いろんなことを教わりました。
次に会うときには、毛も生えそろってきっともっと元気になっているよね!

Way-Z is a small little girl, but she taught me a lot of things.
I hope the next time we meet, she is better and some of her hair has grown back.


c0078451_13101451.jpg

Sakuraと一緒にくつろぐWay-Z。Sakuraはリラックスしすぎ!?

Way-Z spends some time with Sakura, who is way too relaxed!
[PR]
by j_mcrorie | 2008-12-02 12:52 | グレイハウンド