夫James,リタイアグレイハウンドのSakura,Peachesと一緒にポートランド郊外に住んでいます。


by j_mcrorie
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

<   2009年 03月 ( 2 )   > この月の画像一覧

Spring trip Carmel1

春の旅行に行ってきました。
Carmelはサンフランシスコから車で約3時間ほど南にある小さな港町。
ギャラリーが多く並び、アーティストが集う町として有名です。

We went on a spring trip.
Our first stop was Carmel, a small town about three hours by car south of San Francisco. The city is famous for its artists and galleries.
c0078451_12311250.jpg



犬友達の間ではDog friendlyな町として有名。
町中あらゆる所に犬同伴OKなレストランやお店がたくさんあります。
あのティファニーでさえ、Doggies are welcome!

The city is famous among dog lovers for being pet friendly.
A great number of stores and restaurants in town are OK with pets.
Even this Tiffany's is dog friendly.
c0078451_12373922.jpg




c0078451_1250281.jpg

ホテルはもちろんDog friendlyなCypress Inn.
女優Doris Dayが経営しています。
朝ごはんを食べていたら、レストランに彼女が来ていたらしい!
We stayed at the dog friendly Cypress Inn.
The hotel is owned by actress Doris Day.
She stopped by while we were eating breakfast.
c0078451_12395466.jpg




このホテルの素晴らしいところは、ホテル内にあるレストランで犬同伴で食事ができる所。
Dog Friendlyといえども、外でしか食事ができないのが普通。
夜になると冷え込む北カリフォルニアでは、いくらヒーターがあっても外での食事は
冷え切ってしまい、私もSakuraも辛いのです。
しかしここでは、建物の中で落ち着いて食事ができます。

The great thing was being able to enjoy your meals inside the hotel with your pet.
Most dog friendly places have you eat outside with your dog.
It gets cold at night in Northern California and eating outside can be cold, even with heaters, which can be hard on Sakura.
But we were able to have a relaxing dinner inside at the Cypress Inn.
c0078451_1245122.jpg
これは朝ごはんのとき。


たくさんの犬たちが家族との旅行を楽しんでいました。
A lot of dogs were able to enjoy travelling with their families.
c0078451_124801.jpg
c0078451_1248244.jpg
c0078451_1249812.jpg

c0078451_12522124.jpg


つづく!
(to be continued...)
[PR]
by j_mcrorie | 2009-03-31 05:55 | おでかけ

skunk

ある夜、とてつもない悪臭が漂ってきました。

c0078451_14223016.jpg

私じゃないよ!

あきらかにSakuraとは違う悪臭。
それはスカンクでした。
一応町ではあるけど、サンフランシスコって田舎だ・・・。

スカンクの臭いは、嗅いだ人ならわかるけど、かなり強烈。
なんとも不快な気分になります。
そしていつまでも続く!
その晩は、なかなか寝られませんでした。
[PR]
by j_mcrorie | 2009-03-08 14:25 | サンフランシスコの生活