人気ブログランキング | 話題のタグを見る

夫James,リタイアグレイハウンドのSakura,Peachesと一緒にポートランド郊外に住んでいます。


by j_mcrorie
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Spring trip Carmel 3

Sakuraの花が満開でした。
The cherry blossoms were blooming.
Spring trip  Carmel 3_c0078451_6182755.jpg



Carmel の見どころは、こじんまりとした町角に並ぶいくつものお店。
The cozy shops on the street are a charming feature of Carmel.
Spring trip  Carmel 3_c0078451_6165263.jpg



毛糸屋さんにいたかわいいお店番。
This is a shop assistant at a yarn shop.
Spring trip  Carmel 3_c0078451_627819.jpg



Sakuraの友達もいました。
We found a somewhat rigid friend for Sakura.
Spring trip  Carmel 3_c0078451_6285041.jpg




隠れたお楽しみは、表通りから小道を抜けて進むと出くわす、小さなガーデンショップ。
こじんまりとしたSecret Gardenがあちこちにあり、ちょっとした探検気分が味わえます。
More fun stuff included sneaking into tiny lanes, and getting into tiny gardening shops.
It's kind of an adventure!
Spring trip  Carmel 3_c0078451_6255036.jpg




町の外に足を延ばして、かわいらしい家をながめながら散歩するのも、おすすめです。
Going out of the town, you can see local houses.
Spring trip  Carmel 3_c0078451_631385.jpg

Spring trip  Carmel 3_c0078451_639943.jpg
Spring trip  Carmel 3_c0078451_6392480.jpg




オフシーズンなので、町全体がのんびりしていました。
アラセブ(around 70)の方が多く、みんな休暇をのんびり楽しんでいる様子でした。
Sakuraを連れて散歩しているとたくさんの人たちが話しかけてくれます。
いろいろな人と気軽に会話できるのは、犬連れ旅行の醍醐味の一つ。
It was the off-season, so Carmel was rather quiet.
There were plenty of people in their 70's having a nice vacation there.
When we walk with Sakura, people came up to say hello to us.
Traveling with a dog can have its own special charms.


次の目的地は・・・。
続く。
Up next...
(to be continued)
by j_mcrorie | 2009-04-03 05:59 | おでかけ