Spring trip Pismo Beach
2009年 04月 08日
PCHを走り、たどり着いた次の目的地はPismo Beach.
広大なビーチとクラムチャウダーで有名なリゾートです。
We drove along PCH to our next destination: Pismo Beach.
Pismo Beach is a resort with a really wide beach and is famous for clam chowder.
今回泊まったcottageの部屋は、ビーチに面した絶景。
部屋の前には小さな庭もあり、Sakuraはいつでも散歩に出かけられます。
アパート暮らしにはうれしいオプション。
Our cottage had a room directly facing the ocean.
There was a little garden outside our door, and Sakura could take walks there.
I wish we had this at our apartment!
海に散歩に行きました。
Ready for a walk on the beach.
コーナーリングをして遊ぶSakuraとJames。
コーナーリングとはリーシュをつけたまま、ぐるぐる走って遊ぶ方法。
Sakuraは初めてやったのですが、なかなか上手でした。
Sakura started cornering for the first time!
She ran round and round at greyhound speed, staying within the range of the leash.
サンフランシスコでは波が来ると逃げていたSakuraでしたが、
すっかり慣れたようです。
Sakura would shy away from waves in San Francisco,
but she had no problem with them in PIsmo Beach.
興奮しすぎてこんな顔も!
Too much fun!
サンフランシスコの海とちがって南の海という雰囲気があるPismo Beachですが、
海水はびっくりするほど冷たい!
I thought Pismo Beach would be different from San Francisco because it was further south, but the water was cold!
アラスカから流れてくる海流のため、夏でも冷たいそう。
カリフォルニア育ちのJamesは
「こういう海でいつも泳いでいたから、全然平気!」なのだそう。
どうりで、日本にいたときに、水のシャワーを浴びてもけろりとしていたわけです。
The current flows from Alaska and is cold, even in Summer.
James was raised in California and had no problem with the cold water.
Even in Japan, he didn't need warm water in the shower (in summer).
海でたくさん遊んだあとは、最終目的地へと向かいます!
After fun by the sea, we headed off to our next and last destination.
広大なビーチとクラムチャウダーで有名なリゾートです。
We drove along PCH to our next destination: Pismo Beach.
Pismo Beach is a resort with a really wide beach and is famous for clam chowder.
今回泊まったcottageの部屋は、ビーチに面した絶景。
部屋の前には小さな庭もあり、Sakuraはいつでも散歩に出かけられます。
アパート暮らしにはうれしいオプション。
Our cottage had a room directly facing the ocean.
There was a little garden outside our door, and Sakura could take walks there.
I wish we had this at our apartment!
海に散歩に行きました。
Ready for a walk on the beach.
コーナーリングをして遊ぶSakuraとJames。
コーナーリングとはリーシュをつけたまま、ぐるぐる走って遊ぶ方法。
Sakuraは初めてやったのですが、なかなか上手でした。
Sakura started cornering for the first time!
She ran round and round at greyhound speed, staying within the range of the leash.
サンフランシスコでは波が来ると逃げていたSakuraでしたが、
すっかり慣れたようです。
Sakura would shy away from waves in San Francisco,
but she had no problem with them in PIsmo Beach.
興奮しすぎてこんな顔も!
Too much fun!
サンフランシスコの海とちがって南の海という雰囲気があるPismo Beachですが、
海水はびっくりするほど冷たい!
I thought Pismo Beach would be different from San Francisco because it was further south, but the water was cold!
カリフォルニア育ちのJamesは
「こういう海でいつも泳いでいたから、全然平気!」なのだそう。
どうりで、日本にいたときに、水のシャワーを浴びてもけろりとしていたわけです。
The current flows from Alaska and is cold, even in Summer.
James was raised in California and had no problem with the cold water.
Even in Japan, he didn't need warm water in the shower (in summer).
海でたくさん遊んだあとは、最終目的地へと向かいます!
After fun by the sea, we headed off to our next and last destination.
by j_mcrorie
| 2009-04-08 08:24
| おでかけ