夫James,リタイアグレイハウンドのSakura,Peachesと一緒にポートランド郊外に住んでいます。


by j_mcrorie
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

New York

ニューヨークは寒かった!
サンフランシスコの寒さは「寒いね、ふふふ」と笑っていられるのに対して
ニューヨークは「寒っ」。
本気で寒いのだ。
毛皮のマダムもたくさん見かけた。

New York was cold!
It is not that cold in San Francisco, but New York was seriously COLD!
Lot's of older women were bundled up in deep rich furs.



泊まったホテルは5番街のすぐ近く。
ブランド店が軒を並べる、ショッピングゾーン。
でもお買い物には全く興味がない私たちが向かったのはセントラルパーク!
目的は昨年のリベンジ!
We stayed at a hotel near 5th Ave.
There were a bunch of brand-name shops nearby.
Although we had no interest in that kind of shopping.
We headed to Central Park to make up for last year's miss.

昨年はクラッカーをあげようとしたら、リスに総スカンをくらった私たち。
今年はぬかりなく落花生を用意。
結果はもちろん、大好評。
去年よりも寒いせいか、リスたちも食糧集めに苦労していたらしい。
We tried to feed crackers last year to the squirrels, but they didn't like it. They hated us.
This time we gave them shelled peanuts.
Of course they loved us!
It was colder than last year. The squirrels seemed to be having a hard time storing their food.



前の晩のER騒ぎのため、カメラを忘れてしまいました。
これらの写真はニューヨークに住む友達、ヒロさん撮影のものです。
ヒロさんありがとう!
After the ER visit, we completely forgot about the camera.
These pictures were taken by Hiro in New York.
Thanks Hiro!

c0078451_751619.jpg
ロックフェラーセンター前のクリスマスツリー。今年は消費電力を抑えたライトになったそう。でも十分美しかった。
Christmas tree in front of Rockefeller center.



c0078451_756305.jpg
同じくロックフェラーセンター前。
At Rockefeller Center.



c0078451_1062730.jpg

ツリーの近くには寄付金のPennyがぎっしり敷き詰められていました。
一体いくらあるんだろう?
There were pennies near the tree, donations for charity.
How much is this do you think??
[PR]
by j_mcrorie | 2008-01-21 07:19