#
by j_mcrorie
| 2008-10-17 08:30
| グレイハウンド
昨日からサンフランシスコはFleet Weekのため、一日轟音に包まれています。
It has been noisy here in San Francisco since yesterday due to it being Fleet Week.
Fleet Week とは海軍がサンフランシスコに来るのを祝うためのイベントだそう。
近くの公園ではたくさんの人が集まって、航空ショーを眺めていました。
Fleet Week is a celebration of the Navy's port of call in San Francisco.
People gathered at the park, and looked up at the air plane show.
昨日と今日はリハーサルで、本番は明日から。
賑やかな週末になりそうです。はぁぁ。
Yesterday and today was the rehersal, the main event will start tomorrow.
It will be so noisy this weekend.
うるさいハエみたいよね。
They look like noisy flies!
It has been noisy here in San Francisco since yesterday due to it being Fleet Week.
Fleet Week とは海軍がサンフランシスコに来るのを祝うためのイベントだそう。
近くの公園ではたくさんの人が集まって、航空ショーを眺めていました。
Fleet Week is a celebration of the Navy's port of call in San Francisco.
People gathered at the park, and looked up at the air plane show.
昨日と今日はリハーサルで、本番は明日から。
賑やかな週末になりそうです。はぁぁ。
Yesterday and today was the rehersal, the main event will start tomorrow.
It will be so noisy this weekend.
うるさいハエみたいよね。
They look like noisy flies!
#
by j_mcrorie
| 2008-10-10 07:54
| サンフランシスコの生活
またグレイハウンドピクニックに行ってきました。
今回参加したのは、Golden State Greyhound Adoptionというグループ。
We went to another Greyhound picnic. This one was sponsored by Golden State Greyhound Adoption.
汗ばむくらいのよい天気のなか、たくさんのグレイハウンドに囲まれて、一日楽しく過ごしました。
It was a beautiful sunny day.
We had a nice time with a lot of greyhounds.
グレイハウンド・ランニングコンテスト。スピードガンで速さを調べます。
Sakuraは出遅れて、時速28マイル(時速45キロ)。
They had a Greyhound running contest.
Sakura had a slow start, but ran 28mph.
グレイハウンド・ルーイング(singing)コンテストもありました。
みんな上手に歌っていました。
They had rooing contest too.
The greyhounds sung very well!
友達との再会もありました。
前回のグレイハウンドピクニックで出会った美人犬Sierra!
We saw some old friends there. This beautiful girl's name is Sierra.
サンフランシスコに住むMicah。ふわふわコートのスイートボーイです。
We met Micah, who lives in San Francisco. He is a sweet boy and has a smooth coat.
今回集まったグレイハウンドは100匹以上。
どの子もスイートでした。
There were at least 100 greyhounds there! All of them were sweet natured.
木陰でのんびり過ごすひととき。周りにはグレイハウンド。ゆったりとした秋の一日でした。
We sat in the shade and enjoyed the day, surrounded by doggies. It was a beautiful fall day.
このときの様子は10月3日(金)夜7時よりチャンネル5 CBSで放映される予定です!
The picnic will be shown on channel 5 CBS news at 7 pm this Friday.
今回参加したのは、Golden State Greyhound Adoptionというグループ。
We went to another Greyhound picnic. This one was sponsored by Golden State Greyhound Adoption.
汗ばむくらいのよい天気のなか、たくさんのグレイハウンドに囲まれて、一日楽しく過ごしました。
It was a beautiful sunny day.
We had a nice time with a lot of greyhounds.
グレイハウンド・ランニングコンテスト。スピードガンで速さを調べます。
Sakuraは出遅れて、時速28マイル(時速45キロ)。
They had a Greyhound running contest.
Sakura had a slow start, but ran 28mph.
グレイハウンド・ルーイング(singing)コンテストもありました。
みんな上手に歌っていました。
They had rooing contest too.
The greyhounds sung very well!
友達との再会もありました。
前回のグレイハウンドピクニックで出会った美人犬Sierra!
We saw some old friends there. This beautiful girl's name is Sierra.
サンフランシスコに住むMicah。ふわふわコートのスイートボーイです。
We met Micah, who lives in San Francisco. He is a sweet boy and has a smooth coat.
今回集まったグレイハウンドは100匹以上。
どの子もスイートでした。
There were at least 100 greyhounds there! All of them were sweet natured.
木陰でのんびり過ごすひととき。周りにはグレイハウンド。ゆったりとした秋の一日でした。
We sat in the shade and enjoyed the day, surrounded by doggies. It was a beautiful fall day.
このときの様子は10月3日(金)夜7時よりチャンネル5 CBSで放映される予定です!
The picnic will be shown on channel 5 CBS news at 7 pm this Friday.
#
by j_mcrorie
| 2008-09-30 11:02
| グレイハウンド
近所のスーパーで配っていた試食。
大盤振るまいな盛りつけにびっくり!
試食品を盛り付けるお姉さんは、これでもかとばかりの大盛りで配っていました。
日本ではありえない・・・。
This was a sample I received at a nearby supermarket.
I thought the sample was a large serving.
The girl at the counter was handing them out with a big scoop.
It wouldn't happen like this in Japan.
半分くらい食べてしまったのだけど、かなりの大盛りです。
メニューはQuinoaのサラダ。買わなかったけど、さっそく真似しました。
Even though I had half of it, it was still too much.
It was Quinoa salad. I didn't buy it like this, but I made something like it.
大盤振るまいな盛りつけにびっくり!
試食品を盛り付けるお姉さんは、これでもかとばかりの大盛りで配っていました。
日本ではありえない・・・。
This was a sample I received at a nearby supermarket.
I thought the sample was a large serving.
The girl at the counter was handing them out with a big scoop.
It wouldn't happen like this in Japan.
メニューはQuinoaのサラダ。買わなかったけど、さっそく真似しました。
Even though I had half of it, it was still too much.
It was Quinoa salad. I didn't buy it like this, but I made something like it.
#
by j_mcrorie
| 2008-09-25 12:42
| 食べ物